TurboTax, H&R Block, Jackson Hewitt and even Credit Karma make big money doing your taxes for free. Here’s how it works and what you need to know.